1
00:04:19,800 --> 00:04:23,740
"ออร์โตลัน" เป็นชื่อที่ตั้งไว้
สู่นกร้องเพลงยุโรป

2
00:04:23,800 --> 00:04:26,060
มันหายากมาก

3
00:04:26,140 --> 00:04:30,740
เมื่อขุนเพื่อรับประทาน
พวกเขาถูกทิ้งไว้ในกล่องกระดาษแข็งสีเข้ม

4
00:04:30,840 --> 00:04:35,700
และห่อเมล็ดข้าวก็ถูกกดลงในรู
ในกล่องซึ่งมีแสงส่องผ่านเข้ามา

5
00:04:35,780 --> 00:04:39,270
นกหยิบเมล็ดข้าวด้วยความหวัง
ที่จะทะลุผ่านไปสู่แสงสว่าง

6
00:04:39,350 --> 00:04:41,880
ซึ่งเขาเข้าใจผิดเรื่องดวงอาทิตย์

7
00:04:41,950 --> 00:04:44,540
สิ่งนี้ดำเนินต่อไปเป็นเวลาหลายสัปดาห์

8
00:04:44,620 --> 00:04:48,020
เมื่อมันกินเข้าไปจนอิ่มแล้ว
จนไม่อาจยืนหรือมองเห็นได้

9
00:04:48,090 --> 00:04:50,190
มันถูกจมอยู่ในคอนยัค

10
00:04:50,260 --> 00:04:53,790
นักชิมถือว่ามัน
เป็นอาหารอันโอชะสุดพิเศษ

11
00:04:53,860 --> 00:04:57,760
คุณจะพบกับน้ำส้มสายชู
เป็นสิ่งทดแทนคอนยัคที่ยอมรับได้

12
00:04:57,830 --> 00:05:00,390
อยู่ที่นั่น อย่าขยับ.

13
00:05:00,470 --> 00:05:03,060
มาเร็ว. ว่ายน้ำออกไป
มาเร็ว.

14
00:05:03,170 --> 00:05:05,610
ไกลออกไป. ไปต่อ.

15
00:05:05,670 --> 00:05:08,460
- ช่วย!
- หยุด.

16
00:05:08,540 --> 00:05:10,970
ว่ายน้ำกลับ.

17
00:05:17,250 --> 00:05:20,450
- ไม่ไกล.
- ดูสิพ่อ

18
00:05:23,650 --> 00:05:27,050
แม้ว่าจะมีเพียงไม่กี่คนก็ตาม
มีจำหน่ายแบบกระป๋องในร้านค้าที่ดีกว่าตอนนี้

19
00:05:37,700 --> 00:05:40,570
ส่งวิทยุมาให้ฉัน

20
00:05:45,640 --> 00:05:48,840
ดังนั้นคุณต้องเรียนรู้
เพื่อบอกมีดปลาจากมีดเนื้อ

21
00:05:48,910 --> 00:05:51,110
และส้อมปลา
จากส้อมเนื้อ

22
00:05:51,180 --> 00:05:54,450
หากไม่มีมีดและส้อมปลาก็ให้ใช้
มีดและส้อมอันเล็กสำหรับปลา

23
00:05:54,510 --> 00:05:57,480
- ถ้าทำผิดก็แค่กินต่อ
-อันนี้สีแดง..

24
00:05:57,550 --> 00:06:00,450
- อย่าวางเงินกลับบนโต๊ะ
-อันนี้เหลือง..

25
00:06:00,520 --> 00:06:02,460
อย่าเมินเฉย

26
00:06:02,520 --> 00:06:05,290
- ที่วางผ้าเช็ดปากอยู่บนตัก
- อันนี้สีน้ำตาล.

27
00:06:05,360 --> 00:06:08,390
กรุณาอย่าพูด
เต็มปากเลยลูก

28
00:06:08,490 --> 00:06:11,550
จะเสิร์ฟปลาหรือเนื้อสัตว์
ถึงคุณทางด้านซ้ายของคุณ

29
00:06:11,660 --> 00:06:14,520
- อันนี้สีเขียว.
- ถือส้อมเสิร์ฟในมือซ้าย...

30
00:06:14,600 --> 00:06:17,430
-อันนี้ขาว..
- และช้อนเสิร์ฟอยู่ทางขวามือ

31
00:06:17,500 --> 00:06:20,770
- อ้อ มีสีแดงอีกอันหนึ่ง
- ห้ามใช้นิ้ว...

32
00:06:55,460 --> 00:06:58,390
คุณหยุดอีกครั้ง
กลับมา!

33
00:06:58,470 --> 00:07:00,740
เขาไม่เป็นไร

34
00:07:03,040 --> 00:07:05,310
อย่าคลาดสายตา!

35
00:07:09,840 --> 00:07:11,970
เราจะกินตอนนี้

36
00:07:50,910 --> 00:07:53,880
ปัง ปัง ปัง

37
00:07:53,980 --> 00:07:56,970
ปัง ปัง ปัง

38
00:07:57,080 --> 00:08:01,120
ปัง ปัง

39
00:08:01,190 --> 00:08:04,890
ปัง ปัง
ปัง ปัง

40
00:08:07,330 --> 00:08:10,060
ปัง คุณตายแล้ว!

41
00:08:11,460 --> 00:08:13,980
ฉันร้อน!

42
00:08:21,770 --> 00:08:24,240
ล้อหลุด!

43
00:08:28,440 --> 00:08:31,240
พ่อครับ ล้อผมหลุดแล้ว

44
00:08:33,280 --> 00:08:35,210
ล้อหลุดแล้ว.

45
00:08:59,900 --> 00:09:02,370
- ไก่หรือแฮม?
- ทั้งคู่!

46
00:09:02,470 --> 00:09:05,400
ฉันคิดว่าฉันรู้แล้ว
อะไรที่ทำให้ฉันเศร้า

47
00:09:18,620 --> 00:09:21,480
ปัง! ปัง

48
00:09:21,560 --> 00:09:23,890
ปัง ปัง
ปัง ปัง

49
00:09:23,960 --> 00:09:26,450
- พร้อมแล้ว.
- ปัง! ปัง

50
00:09:26,530 --> 00:09:28,730
ปัง ปัง

51
00:09:31,430 --> 00:09:33,990
เร็วเข้าพวกผู้ชาย! เป็ด!

52
00:09:35,440 --> 00:09:37,930
ปัง ปัง

53
00:09:41,970 --> 00:09:44,200
ปัง ปัง ปัง

54
00:09:46,750 --> 00:09:48,780
คุณตายแล้ว!

55
00:09:48,850 --> 00:09:52,150
นั่นไม่ยุติธรรม!
เขาจะหนีไปแล้ว!

56
00:09:52,220 --> 00:09:55,420
คุณควรจะอยู่เคียงข้างฉัน!

57
00:09:55,490 --> 00:09:58,460
มาเร็ว.

58
00:10:04,630 --> 00:10:06,690
คุณกำลังทำอะไร?

59
00:10:06,800 --> 00:10:08,770
มาเร็ว!

60
00:10:08,860 --> 00:10:12,020
และพาเขาไปกับคุณ

61
00:10:12,100 --> 00:10:14,660
มันเริ่มจะสายแล้ว

62
00:10:14,740 --> 00:10:17,140
ฉันต้องไปแล้ว

63
00:10:19,540 --> 00:10:22,300
เราไม่สามารถเสียเวลา

64
00:10:22,380 --> 00:10:24,940
ออกมาตอนนี้!

65
00:10:26,750 --> 00:10:29,120
เราต้องไปกันแล้ว!

66
00:10:29,180 --> 00:10:32,340
ฉัน...จะต้องไปแล้ว

67
00:10:32,420 --> 00:10:35,290
ไม่ได้...เสียเวลาไม่ได้

68
00:10:37,160 --> 00:10:40,190
เราไม่สามารถ...
ออกมาตอนนี้!

69
00:11:24,260 --> 00:11:26,190
อยู่ที่นี่.

70
00:11:55,490 --> 00:11:58,160
เกิดอะไรขึ้น

71
00:11:58,230 --> 00:12:00,490
เขาบอกว่าเราเป็น
เพื่อเดินหน้าต่อไป

72
00:12:00,560 --> 00:12:03,320
แต่เขาบอกว่าฉันไม่ใช่
ให้พ้นสายตาของเขา

73
00:12:04,860 --> 00:12:07,560
เขาจะตามเรามาทีหลัง

74
00:12:10,200 --> 00:12:12,860
คุณรู้ไหมว่าจะไปที่ไหน?

75
00:12:12,940 --> 00:12:15,140
แน่นอน.

76
00:12:24,750 --> 00:12:27,190
ทางนี้.

77
00:12:38,860 --> 00:12:42,770
ใครเห็นเขาตาย.

78
00:12:42,830 --> 00:12:46,790
ฉันกล่าวว่าแมลงวัน

79
00:12:46,870 --> 00:12:50,830
ด้วยตาเล็กๆ ของฉัน

80
00:12:50,940 --> 00:12:55,210
ฉันเห็นเขาตาย

81
00:13:22,760 --> 00:13:24,990
มันเริ่มมืดแล้วใช่ไหม?

82
00:13:25,100 --> 00:13:27,100
ส่งต่อสิ่งนั้นให้ฉัน

83
00:13:30,500 --> 00:13:32,590
คุณไม่เหนื่อยเหรอ?

84
00:13:32,670 --> 00:13:34,600
นิดหน่อย

85
00:13:34,670 --> 00:13:38,630
- เราจะอยู่ที่นี่ทั้งคืนเลยไหม?
- หากคุณต้องการ

86
00:13:38,710 --> 00:13:42,640
ใช่โปรด
แต่เราไม่ได้เอาผ้าห่มมา

87
00:13:42,710 --> 00:13:45,970
ฉันไม่คิดว่า
ฉันยังเหนื่อยจริงๆ

88
00:13:47,380 --> 00:13:49,540
คุณกำลังจะไปไหน

89
00:13:49,620 --> 00:13:52,860
ในพุ่มไม้
ฮู, ฮู, ฮู

90
00:14:03,770 --> 00:14:07,040
กิ้งก่า!
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

91
00:14:10,840 --> 00:14:13,540
ฉันกำลังมองหาแสงสว่าง

92
00:14:13,610 --> 00:14:16,670
ทำไม จะไม่มี
มีใครอยู่ไหม

93
00:14:20,580 --> 00:14:25,170
ถึงเวลาที่คุณต้องไปนอนแล้ว คุณได้
ต้องตื่นแต่เช้า

94
00:14:25,250 --> 00:14:27,870
ฉันจะนอนที่นี่

95
00:14:43,530 --> 00:14:46,120
เรามาผลัดกัน
ในการเป็นทหารยาม?

96
00:14:46,200 --> 00:14:49,600
- ไม่
- โอ้

97
00:15:09,690 --> 00:15:12,460
เรายังไม่ได้รับ
เรามีน้ำไหม?

98
00:15:14,560 --> 00:15:18,320
น้ำมะนาวมีมากมาย
คุณจะมีบางอย่างในตอนเช้า

99
00:16:54,910 --> 00:16:58,640
คุณสบายดีไหม?
คุณกำลังทำอะไร?

100
00:16:58,720 --> 00:17:00,750
ไม่มีอะไร.

101
00:17:00,820 --> 00:17:05,020
เมื่อคืนมันไม่ดีเหรอ?
คุณชอบมันไหม?

102
00:17:05,090 --> 00:17:07,030
- ใช่.
- ฉันมีความฝัน

103
00:17:07,090 --> 00:17:09,580
ฉันรู้.
คุณอยู่ไม่สุข

104
00:17:14,630 --> 00:17:16,600
คุณกำลังทิ้งทุกอย่าง

105
00:17:16,670 --> 00:17:20,070
- อะไร?
- กระสุนกำลังจะหลุด

106
00:17:21,240 --> 00:17:24,680
ฉันฉีกเสื้อเบลเซอร์ของฉัน

107
00:17:24,770 --> 00:17:28,670
มันไม่สำคัญ
มาเร็ว.

108
00:17:28,740 --> 00:17:31,600
จะไม่บอกพ่อใช่ไหม?

109
00:17:31,680 --> 00:17:33,670
ไม่

110
00:17:33,750 --> 00:17:35,780
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

111
00:17:35,850 --> 00:17:38,750
เราสามารถดูว่าเราอยู่ที่ไหน
จากด้านบน

112
00:18:31,500 --> 00:18:34,990
แล้วตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

113
00:18:35,060 --> 00:18:37,320
เราเพิ่งได้รับ
เพื่อปีนอันนั้น

114
00:18:37,400 --> 00:18:39,490
- แต่คุณบอกว่า...
- จากนั้นเราจะเห็นว่าเราอยู่ที่ไหน

115
00:18:39,570 --> 00:18:41,840
- แต่คุณบอกว่า...
- มาเลย. ฉันจะแข่งคุณ

116
00:18:41,900 --> 00:18:44,300
โอ้ยฉันปวดขา!

117
00:19:10,100 --> 00:19:13,560
นั่นทะเล!
มันคือทะเล!

118
00:19:13,630 --> 00:19:15,960
ทะเลอันเงียบสงบใช่หรือไม่?

119
00:19:16,030 --> 00:19:17,930
อาจจะ.

120
00:19:18,000 --> 00:19:21,120
มันคือทะเลอะไร?
มันชื่ออะไร?

121
00:19:21,200 --> 00:19:23,630
ฉันไม่รู้จริงๆ

122
00:19:52,900 --> 00:19:55,630
ใต้หินแกรนิต
และเปลือกหินบะซอลต์...

123
00:19:55,700 --> 00:19:57,960
คือเสื้อคลุม
ของธาตุเหล็ก แมกนีเซียม...

124
00:19:58,040 --> 00:20:00,700
และอาจเป็นไปได้
เปลือกซัลไฟด์และออกไซด์

125
00:20:00,770 --> 00:20:03,100
แกนด้านนอก
ของเหล็กนิกเกิลหลอมเหลว...

126
00:20:03,210 --> 00:20:05,980
คุณต้องสูญเสียมันไป
ตอนที่เรากำลังขึ้นหน้าผา...

127
00:20:06,080 --> 00:20:08,480
เพื่อค้นหา
เราอยู่ที่ไหน

128
00:20:08,550 --> 00:20:11,310
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็น
ทั้งหมดล้มลง

129
00:20:11,380 --> 00:20:13,710
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ใช่
ในกระเป๋าของคุณ?

130
00:20:13,780 --> 00:20:15,840
ใช่!

131
00:20:15,920 --> 00:20:19,120
นอกจากคำอธิบายทางวิทยาศาสตร์แล้ว

132
00:20:19,190 --> 00:20:22,420
ความคาดหวังที่โลก...
นั่นก็คือสังคมมนุษย์นั่นเอง...

133
00:20:22,490 --> 00:20:25,350
- สักวันหนึ่งจะต้องจบลง...
- มันไม่อยู่ที่นั่น

134
00:20:25,430 --> 00:20:27,920
- ทำให้ฉันเชื่อว่าผู้ชายนั้นมากกว่า...
- ฉันทำหลุมแล้ว!

135
00:20:28,000 --> 00:20:30,370
- มากกว่าการเติมเต็มของรากและสสาร
- ดู.

136
00:20:30,430 --> 00:20:34,230
- ไปต่อ. ดื่มหน่อย.
- เขาคือผู้ที่มอบศักดิ์ศรีให้กับโลกที่เขาอาศัยอยู่

137
00:20:34,300 --> 00:20:38,760
-แม้จะไม่ได้รับความสำคัญก็ตาม
- เหลือให้ฉันบ้าง

138
00:20:38,840 --> 00:20:42,370
ความคิดที่มนุษย์ได้ผ่านไปแล้ว
ผ่านการทดลอง 10,000 ปี

139
00:20:42,480 --> 00:20:47,210
เพื่อจะได้มีในที่สุดก
สืบทอดตลอดกาลของแม่ค้าสบาย...

140
00:20:47,280 --> 00:20:50,680
- ฉันกำลังฟังอยู่
- เราต้องไม่เปลืองแบตเตอรี่

141
00:20:50,750 --> 00:20:53,020
พ่อบอกว่าสุดท้ายแล้ว
เป็นเวลา 400 ชั่วโมง

142
00:20:53,080 --> 00:20:55,810
- คุณหิวไหม?
- ยัง.

143
00:20:55,890 --> 00:20:57,980
เราควรกินเกลือบ้าง

144
00:20:58,050 --> 00:21:00,080
ทำไม

145
00:21:00,160 --> 00:21:04,620
ลุงเท็ดกล่าวว่าเมื่อพวกเขา
เป็นทหารในทะเลทราย...

146
00:21:04,690 --> 00:21:07,750
พวกเขาเสมอ
ต้องกินเกลือ

147
00:21:16,370 --> 00:21:18,800
ไม่มีรสเค็ม

148
00:22:01,740 --> 00:22:03,670
คุณกำลังทำอะไร?

149
00:22:03,740 --> 00:22:05,970
ฉันต้องไม่ก้าวไป
ในขั้นตอนของคุณ

150
00:22:06,050 --> 00:22:09,140
นั่นหมายความว่าเราจะไม่
กลับบ้านภายในคืนนี้

151
00:22:12,390 --> 00:22:14,420
ฉันเบื่อแล้ว

152
00:22:14,490 --> 00:22:17,190
ไม่ คุณไม่ได้
มาเร็ว.

153
00:22:17,290 --> 00:22:19,420
ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่เราจะทำ

154
00:22:19,520 --> 00:22:23,850
คุณเดินเข้าไปในสันเขาทั้งหมด
และฉันจะฝึกบทเรียนเรื่องเสียงของฉัน

155
00:23:04,130 --> 00:23:06,600
คุณอยากดื่มไหม?

156
00:23:06,670 --> 00:23:10,300
ไม่ ตอนนี้ฉันไม่เหงื่อออกแล้ว

157
00:24:08,420 --> 00:24:11,150
โอ้ กลับมา!

158
00:24:11,220 --> 00:24:14,050
ฉันเดินลงไปตรงนั้นไม่ได้!

159
00:24:14,120 --> 00:24:17,020
มันไม่ยุติธรรม!

160
00:24:20,030 --> 00:24:22,400
โอ้โปรดให้เขามา

161
00:24:23,930 --> 00:24:27,380
ฉันจะไม่กลับมา

162
00:24:27,470 --> 00:24:30,770
เราต้องก้าวต่อไป

163
00:24:30,870 --> 00:24:33,560
มันสายแล้ว

164
00:24:35,240 --> 00:24:37,700
ฉันกำลังไปตอนนี้

165
00:24:42,910 --> 00:24:46,310
ได้โปรดโปรดลอง

166
00:24:46,380 --> 00:24:49,440
มันไม่สามารถไปไกลกว่านี้ได้อีกแล้ว

167
00:24:52,520 --> 00:24:55,280
มันโง่ที่จะยอมแพ้ตอนนี้

168
00:24:55,360 --> 00:24:59,090
มันเริ่มจะสายแล้ว
เราต้องไปแล้ว

169
00:24:59,160 --> 00:25:03,060
- เราไม่สามารถเสียเวลาได้

170
00:25:06,400 --> 00:25:08,960
ฉันจะพาคุณไปสักหน่อย

171
00:25:16,480 --> 00:25:18,680
ตอนนี้คุณตื่นแล้ว

172
00:25:18,750 --> 00:25:20,680
ฉันเป็นอะไร?

173
00:25:20,750 --> 00:25:23,690
หากคุณตื่นอยู่
คุณควรลองเดิน

174
00:25:27,920 --> 00:25:32,370
คุณควรพยายามช่วยฉัน
ฉันก็ติดอยู่เหมือนกัน

175
00:25:50,670 --> 00:25:53,830
ดู! นั่นอะไรน่ะ?

176
00:25:53,910 --> 00:25:55,850
- อะไร?
- ที่.

177
00:26:14,690 --> 00:26:18,560
ใครจะร้องเพลงของฉัน.

178
00:26:18,630 --> 00:26:21,860
ฉันกล่าวว่านกพิราบ

179
00:26:21,930 --> 00:26:26,730
ขณะที่เธอนั่งอยู่บนพุ่มไม้

180
00:26:26,800 --> 00:26:31,130
ฉันจะร้องเพลงของคุณ

181
00:26:42,320 --> 00:26:44,550
คุณบอกว่าคุณเป็น
เหนื่อยเกินกว่าจะเดินได้

182
00:26:54,800 --> 00:26:58,100
มันมีรสชาติที่น่ารัก

183
00:27:05,540 --> 00:27:08,070
ไม่เป็นไร.
นกกำลังกินมัน

184
00:27:08,140 --> 00:27:10,480
มันมีรสชาติเหมือนเนื้อสัตว์

185
00:27:13,880 --> 00:27:16,540
วันนี้เป็นวันสงบศึก

186
00:27:16,650 --> 00:27:18,810
เวลา 12.00 น. จะมี
ความเงียบสามนาที...

187
00:27:18,920 --> 00:27:21,750
ตามด้วยการบริการ
แห่งความทรงจำ

188
00:27:21,820 --> 00:27:24,790
ในขณะเดียวกัน เราก็กลับมาสมทบกับกัปตันสตีลอีกครั้ง
และฝุ่น, สารต่อต้าน,

189
00:27:24,890 --> 00:27:27,830
ในตอน "ศัตรู" อีกตอนหนึ่ง

190
00:27:30,330 --> 00:27:33,300
การดื่มทำให้คุณ
จมูกอ้วนแดงใหญ่เหรอ?

191
00:27:33,360 --> 00:27:35,790
- ทำไม?
- ฉันแค่สงสัย.

192
00:27:35,860 --> 00:27:38,260
ฉันเคยเป็นเท่านั้น
บนถนนสายนี้ครั้งหนึ่งก่อน...

193
00:27:38,330 --> 00:27:42,390
นั่นคือสาเหตุที่จมูกของพ่อ
เป็นฝ้ากระทั้งหมดเหรอ?

194
00:27:42,470 --> 00:27:44,770
ฉันไม่รู้.

195
00:27:44,840 --> 00:27:48,280
ฉันมีแมลงวัน
ไม่มีปีกอยู่ในหมวกของฉัน

196
00:27:48,340 --> 00:27:51,860
สะพานแตก!
เบรกนะกัปตัน! เบรค!

197
00:27:57,110 --> 00:27:59,740
รถเราชนหรือเปล่า?

198
00:27:59,820 --> 00:28:03,990
คุณต้องดูแลเสื้อคลุมของคุณ
มันต้องทน..

199
00:28:04,050 --> 00:28:06,310
ครับ กัปตัน ผมไม่เป็นไร

200
00:28:06,390 --> 00:28:08,990
เราไม่ต้องการให้คนคิด
เราเป็นคนจรจัดสองสามคน

201
00:28:09,060 --> 00:28:10,960
คนอะไร?

202
00:28:11,030 --> 00:28:13,620
พ่อฉีกเสื้อผ้าของเขาเหรอ?

203
00:28:13,700 --> 00:28:16,400
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
พระองค์ทรงส่งเราไป

204
00:28:16,460 --> 00:28:19,090
และคุณได้ใส่หลุม
ในกระเป๋าของคุณ

205
00:28:19,170 --> 00:28:21,110
เมื่อไหร่เราจะไปที่นั่น?

206
00:28:21,170 --> 00:28:23,470
- ที่ไหน?
- กลับบ้าน.

207
00:28:23,570 --> 00:28:26,060
ในอีกไม่กี่วัน

208
00:28:28,510 --> 00:28:31,110
นั่นคือปัญหา
กับซีรีย์ทั้งหมดนี้

209
00:28:31,180 --> 00:28:34,050
คุณรู้จักซูเปอร์ฮีโร่อยู่เสมอ
จะหนีไปกับมัน

210
00:28:34,110 --> 00:28:36,940
นั่นคือปัญหาของแบทแมน

211
00:28:37,020 --> 00:28:40,580
คุณจะรู้เสมอว่าเขาจะต้องชนะ
การต่อสู้ทั้งหมดในท้ายที่สุด

212
00:28:40,650 --> 00:28:43,880
นั่นคือปัญหา
กับซีรีย์ทั้งหมดนี้

213
00:28:43,950 --> 00:28:48,280
แม้แต่บักส์บันนี่
ชนะตลอดเวลา

214
00:28:48,360 --> 00:28:51,300
ถ้าเราเป็นซุปเปอร์ฮีโร่
เราจะชนะอย่างแน่นอน

215
00:28:52,660 --> 00:28:55,130
ใช่.

216
00:28:57,430 --> 00:28:59,900
เราเป็นซุปเปอร์ฮีโร่หรือเปล่า?

217
00:29:00,000 --> 00:29:02,330
ฉันไม่รู้.
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

218
00:29:02,400 --> 00:29:04,630
ฉันก็เช่นกัน

219
00:29:04,710 --> 00:29:07,080
เราหลงทางแล้วใช่ไหม?

220
00:29:10,610 --> 00:29:13,570
ไม่ ไม่แน่นอน

221
00:31:18,490 --> 00:31:21,930
อย่า. คุณจะทำลาย
รองเท้าสวยของคุณ

222
00:31:21,990 --> 00:31:25,080
เกิดอะไรขึ้น

223
00:31:25,160 --> 00:31:27,320
นกกินหมดเลย

224
00:31:27,400 --> 00:31:31,100
แต่พวกเขาทำไม่ได้
ดื่มน้ำจนหมดแล้ว

225
00:31:31,170 --> 00:31:33,870
ในขวดมีมั้ย?

226
00:31:33,930 --> 00:31:35,790
ไม่

227
00:31:35,870 --> 00:31:38,810
ทำไมไม่เติมให้หมดล่ะ?

228
00:31:41,870 --> 00:31:45,130
เราควรจะมี
เลือกผลไม้

229
00:31:47,910 --> 00:31:50,840
วันนี้เราจะไปทางไหน?

230
00:31:54,450 --> 00:31:57,010
ฉันหวังว่าเราจะพบทรายมากมาย

231
00:31:57,090 --> 00:31:59,650
ฉันไม่ชอบปีนขึ้นไป
เนินเขาเหล่านั้นมาก

232
00:31:59,720 --> 00:32:02,810
พวกเขาทำให้ขาของฉันปวด

233
00:32:02,890 --> 00:32:06,450
ฉันไม่คิดว่ามันจะสำคัญ
ว่าเราไปทางไหน

234
00:32:09,900 --> 00:32:13,100
เราจะอยู่ที่นี่

235
00:32:13,170 --> 00:32:17,130
บางทีน้ำ
จะกลับมา

236
00:32:19,010 --> 00:32:21,140
มาจากไหน?

237
00:33:04,480 --> 00:33:07,380
คุณไม่ควรเดินไปมา
ในแสงแดด

238
00:33:07,450 --> 00:33:10,550
มันไม่ดีสำหรับคุณ

239
00:34:23,510 --> 00:34:25,910
พ่อ.

240
00:35:57,090 --> 00:35:59,420
- ฉันต้องการดื่ม!
- คนอื่น ๆ อยู่ที่ไหน?

241
00:35:59,500 --> 00:36:02,370
เร็วเข้า หยุดเขา!
เขากำลังจะหนีไปแล้ว!

242
00:36:02,430 --> 00:36:05,420
เอ่อ เอ่อ เอ่อ เราเป็นคนอังกฤษ!

243
00:36:05,500 --> 00:36:09,330
ภาษาอังกฤษ!
คุณเข้าใจไหม?

244
00:36:09,440 --> 00:36:13,140
นี่คือออสเตรเลียใช่ไหม?

245
00:36:13,240 --> 00:36:17,170
- แอดิเลดอยู่ที่ไหน?
- ขอน้ำให้เขา!

246
00:36:20,650 --> 00:36:23,420
น้ำ! ดื่ม!

247
00:36:23,480 --> 00:36:26,380
เราอยากได้น้ำดื่ม

248
00:36:26,450 --> 00:36:31,110
คุณต้องเข้าใจ
ใครๆ ก็สามารถเข้าใจได้ว่า

249
00:36:31,190 --> 00:36:34,130
เราต้องการดื่ม

250
00:36:34,190 --> 00:36:37,120
ฉันไม่สามารถทำให้มันง่ายขึ้นได้

251
00:36:37,190 --> 00:36:40,490
น้ำ. เพื่อดื่ม

252
00:36:40,560 --> 00:36:43,390
บ่อน้ำก็แห้งแล้ว

253
00:36:43,500 --> 00:36:47,430
พวกเขาเก็บน้ำไว้ที่ไหน?

254
00:36:47,540 --> 00:36:49,670
น้ำ!

255
00:37:24,700 --> 00:37:28,790
ใครจะเป็นผู้แบกใบไม้.

256
00:37:28,870 --> 00:37:32,700
ฉันกล่าวว่าลม

257
00:37:37,550 --> 00:37:40,820
ฉันจะถือใบไม้

258
00:38:53,910 --> 00:38:56,900
ดูสิ! ดู!

259
00:41:50,160 --> 00:41:53,250
ชุดค่าเดียวสำหรับ "X"...

260
00:41:53,330 --> 00:41:59,030
คือ 4-3(X-4)...

261
00:41:59,100 --> 00:42:04,830
เท่ากับ X-2(4-X)

262
00:42:04,910 --> 00:42:07,280
เขียน 24, 48...

263
00:42:07,340 --> 00:42:11,270
เจ็ดสี่คือ 28
แปดสี่คือ 32

264
00:42:11,350 --> 00:42:14,810
ฉันสามารถคูณ 84 ด้วย 84 ได้.

265
00:42:14,880 --> 00:42:18,040
ฉันทำเมื่อวานนี้

266
00:42:18,150 --> 00:42:21,710
หาร 3,894...

267
00:42:34,130 --> 00:42:36,860
นี่คือทหารคนหนึ่งของฉัน

268
00:42:36,940 --> 00:42:39,270
สิบสองลบหนึ่งในสาม

269
00:42:39,340 --> 00:42:42,110
ถ้าคำตอบของคุณ
เป็นทศนิยม คืออะไร...

270
00:42:44,440 --> 00:42:46,910
ใส่เสื้อของคุณ

271
00:42:46,980 --> 00:42:49,750
เขาไม่ได้สวมเสื้อของเขา

272
00:42:49,820 --> 00:42:52,410
- เขาไม่มีเสื้อ
- เขาสามารถมีของฉันได้

273
00:42:52,520 --> 00:42:56,550
...และ. 0383 โดย. 025.

274
00:42:56,650 --> 00:42:59,120
มันคงไม่เหมาะกับเขา

275
00:42:59,220 --> 00:43:01,850
ออกจากแอดิเลด แฮร์รี่ขับรถ...

276
00:43:01,920 --> 00:43:04,580
นั่นทหารนะ..

277
00:43:04,660 --> 00:43:08,150
- ให้เขาหนึ่งอัน อย่าใจร้ายนะ
- ไม่

278
00:43:08,230 --> 00:43:11,890
ฉันคาดหวังว่าเขาจะอยากเล่น
เขาไม่เคยมีของเล่นเป็นของตัวเองเลย

279
00:43:11,970 --> 00:43:15,410
เรามีมากมาย

280
00:43:31,020 --> 00:43:36,120
วิโตออกจากบ้านตอนเที่ยงวันและปั่นจักรยาน
ไปยังบ้านลุงของเขาซึ่งอยู่ห่างออกไป 50 ไมล์

281
00:43:36,190 --> 00:43:40,030
หลังจากนั้นหนึ่งชั่วโมง
เดินทางด้วยความเร็วสิบไมล์ต่อชั่วโมง

282
00:43:40,090 --> 00:43:43,210
เขาหยุดดื่ม
ที่พาเขาไป...

283
00:43:45,260 --> 00:43:47,450
ให้ฉันแบกหลัง!
ให้ฉันแบกหลัง!

284
00:43:47,530 --> 00:43:50,320
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

285
00:43:50,400 --> 00:43:54,260
ระวัง. เขาจะย่างคุณ
และกินคุณเป็นมื้อเย็น

286
00:43:54,340 --> 00:43:58,300
เฮ้ วางฉันลงสิ!

287
00:44:01,180 --> 00:44:05,170
- เฮ้! เลขที่!

288
00:44:08,280 --> 00:44:11,680
ฉันไม่ลงมา!

289
00:44:20,460 --> 00:44:23,020
เลขที่! ลง! เลขที่!

290
00:44:30,300 --> 00:44:32,390
ไปต่อ! มันเยี่ยมมาก! ลุกขึ้น!

291
00:44:32,500 --> 00:44:35,760
ไปต่อ! ลุกขึ้น! ฉันทำ!

292
00:44:35,840 --> 00:44:38,680
ดึง! อย่าเพิ่งแขวนอยู่ตรงนั้น

293
00:44:41,140 --> 00:44:43,730
เลขที่!

294
00:44:43,810 --> 00:44:46,300
กระโดด! กระโดด!

295
00:44:49,550 --> 00:44:53,410
มาเร็ว!
จับฉัน! รีบ!

296
00:44:59,030 --> 00:45:02,470
ถึงเวลาของฉันแล้ว!

297
00:45:08,900 --> 00:45:12,030
กระโดด! ปล่อยฉันไป!

298
00:45:17,040 --> 00:45:19,770
มาเร็ว! แกว่งฉัน!

299
00:45:19,840 --> 00:45:22,640
วัลโด มอเตอร์ มาร์ท...

300
00:45:22,710 --> 00:45:24,800
อยู่บนถนนอัลเลน
ติดกับโรงพยาบาล

301
00:45:24,880 --> 00:45:27,810
หากคุณมีความดี สะอาด
รถวิ่งน้อยที่คุณต้องการขาย

302
00:45:27,880 --> 00:45:30,810
Waldo's Motor Mart จะช่วยคุณได้
เปลี่ยนรถคันนั้นให้เป็นเงินสด

303
00:45:30,890 --> 00:45:33,330
และตอนนี้กลับมาที่ "Night Beat"

304
00:45:42,530 --> 00:45:44,560
ราตรีสวัสดิ์.

305
00:46:18,460 --> 00:46:22,890
ฉันจะไม่เป็นไร
ในตอนเช้า

306
00:46:22,960 --> 00:46:25,390
มันก็เจ็บนิดหน่อยจาก...

307
00:46:39,880 --> 00:46:41,910
โอ้ที่รัก

308
00:48:07,420 --> 00:48:09,690
เอาล่ะ ไปกันเลย

309
00:48:12,220 --> 00:48:16,660
ออกมาตอนนี้!
และพาเขาไปกับคุณ

310
00:48:36,510 --> 00:48:40,070
ไม่มีอะไรสามารถ
ที่เคยถูกสร้างขึ้นหรือถูกทำลาย

311
00:48:52,630 --> 00:48:56,220
มาเร็ว. ถึงเวลาของฉันแล้ว!
ถึงเวลาของฉันแล้ว!

312
00:48:56,300 --> 00:49:00,400
ชายและหญิงทุกคนเป็นดารา

313
00:49:00,500 --> 00:49:04,100
เรารู้อะไรบ้าง...

314
00:49:04,200 --> 00:49:07,830
ข้างกล้องโทรทรรศน์ มีลมจางๆ...

315
00:50:10,160 --> 00:50:12,720
ฉันบอกให้เก็บเอาไว้
เสื้อผ้าของคุณอยู่

316
00:50:15,830 --> 00:50:17,760
อะไร

317
00:50:19,170 --> 00:50:21,110
ไม่

318
00:51:19,520 --> 00:51:22,320
ฉันจะแสดงวิธีการทำคาราเต้ให้คุณดู

319
00:51:22,390 --> 00:51:24,790
ข้างล่างนั่นมีสระน้ำนะ

320
00:51:24,860 --> 00:51:29,730
เด็กชายจึงพูดว่า
“ฉันควรจะกลับบ้านจากที่ทำงาน”

321
00:51:29,790 --> 00:51:34,160
เขาอาศัยอยู่กับแม่ของเขา
ในบ้านบนยอดเขา

322
00:51:34,230 --> 00:51:38,320
เธอไม่เคยพูดกับเขาเลย
เขาไม่เคยได้ยินเธอพูดอะไรสักคำ

323
00:51:38,400 --> 00:51:41,830
เขาคิดว่าเธอโง่
และเธอก็ตาบอดด้วย

324
00:51:41,910 --> 00:51:44,470
แต่ทุกเย็น.
เมื่อเขาขึ้นมาบนเนินเขา

325
00:51:44,570 --> 00:51:48,000
เขาเห็นเธอนั่งอยู่ที่หน้าต่าง
และเธอกำลังพูดอยู่

326
00:51:48,110 --> 00:51:52,780
ทันทีที่เธอได้ยินกุญแจของเขา
ในล็อคเธอก็จะหยุด

327
00:51:52,850 --> 00:51:56,840
และเมื่อเขาเข้าไปข้างในแล้ว
เธอจะไม่พูดอะไรสักคำ

328
00:51:56,920 --> 00:52:00,290
เย็นวันหนึ่งเขาจึงตัดสินใจ
เพื่อฟังสิ่งที่เธอพูด

329
00:52:00,350 --> 00:52:03,840
- เขาจึงวางบันได...
- ไม่ เขาอ้อมไปด้านหลัง

330
00:52:03,920 --> 00:52:07,320
โอ้ใช่ เขาเดินอ้อมไปด้านหลัง
และได้บันไดมา

331
00:52:07,390 --> 00:52:09,620
- และเขาก็ตั้งมัน...
- เขาถือมัน

332
00:52:09,690 --> 00:52:12,180
ใช่ เขาแบกมันไปทั่ว
ถึงหน้าบ้าน...

333
00:52:12,260 --> 00:52:14,350
และตั้งค่ามัน
กับหน้าต่าง

334
00:52:14,430 --> 00:52:16,860
คุณไม่ได้อธิบายเรื่องนั้น
เธอนั่งอยู่ชั้นบน

335
00:52:16,930 --> 00:52:19,900
- ฉันทำ.
- คุณไม่ได้ คุณทิ้งมันไว้

336
00:52:19,970 --> 00:52:23,130
- ก็แล้วแต่...
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงบอกเขาเรื่องทั้งหมดนี้

337
00:52:23,240 --> 00:52:27,070
เขาไม่เข้าใจ
เขาไม่รู้ว่าบันไดคืออะไร

338
00:52:27,140 --> 00:52:29,940
ฉันคาดว่าเราเป็นคนแรก
คนผิวขาวที่เขาเห็น

339
00:52:30,010 --> 00:52:32,600
มันยาวและหนักมาก...

340
00:52:32,680 --> 00:52:36,480
และเขาก็ทำได้เพียงแค่ได้มันมาเท่านั้น
ในตำแหน่งหน้าบ้าน

341
00:52:36,550 --> 00:52:40,640
ต่อไปก็ขึ้นบันไดไป
และขึ้นไปบนขอบหน้าต่าง

342
00:52:40,720 --> 00:52:43,080
แต่เขาไม่ได้ยินสักคำ

343
00:52:43,160 --> 00:52:45,490
เธออยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ฟุต
ด้านหลังหน้าต่าง

344
00:52:45,560 --> 00:52:48,400
และดวงตาที่บอดของเธอ
กำลังจ้องมองตรงไปที่เขา

345
00:52:48,460 --> 00:52:51,320
และปากของเธอ
กำลังเปิดและปิด

346
00:52:53,330 --> 00:52:57,590
แต่เขาไม่ได้ยินเพราะเธอ
กำลังพูดกับตัวเองเงียบ ๆ

347
00:52:57,670 --> 00:53:02,040
เขาจึงเอาหูแนบกระจก
แต่เขายังไม่ได้ยิน

348
00:53:02,110 --> 00:53:06,010
เขาจึงตัดสินใจลงมา
แต่ขอบหน้าต่างนั้นแคบมาก

349
00:53:06,080 --> 00:53:09,640
และเมื่อเขาหันกลับมา
เขาทำให้บันไดล้มลง!

350
00:53:13,320 --> 00:53:15,380
เขาจึงติดขัด

351
00:53:15,450 --> 00:53:17,910
เขาไม่สามารถกระโดดลงไปได้
เพราะมันไกลเกินไป

352
00:53:17,990 --> 00:53:20,360
และเขาก็ตะโกนไม่ได้
ถึงแม่ของเขา...

353
00:53:20,420 --> 00:53:22,750
เพราะแล้วเธอก็จะได้รู้
เขากำลังสอดแนมเธออยู่

354
00:53:22,820 --> 00:53:25,910
ดังนั้นเขาจึงได้แต่นั่งอยู่ที่นั่น

355
00:53:26,030 --> 00:53:27,970
มันมืดแล้ว

356
00:53:28,030 --> 00:53:30,300
และเพราะไม่มี
มีพื้นที่มากบนธรณีประตู

357
00:53:30,360 --> 00:53:32,620
ขาของเขาเริ่มแข็งมาก

358
00:53:32,700 --> 00:53:34,970
บางครั้งผู้คนก็เดินผ่านไป

359
00:53:35,030 --> 00:53:38,120
แต่เขาไม่สามารถตะโกนใส่พวกเขาได้
เพราะแม่ของเขาจะได้ยิน

360
00:53:38,200 --> 00:53:41,000
จึงมีท่อระบายน้ำ
ลงไปตามกำแพง

361
00:53:41,070 --> 00:53:44,090
และเด็กชายก็คิดว่า "ถ้าฉันทำได้
ข้ามและคว้าสิ่งนั้นมา

362
00:53:44,180 --> 00:53:46,410
ฉันจะได้
เพื่อปีนลงไป "

363
00:53:46,480 --> 00:53:50,180
เขาจึงเอื้อมมือข้ามไป
แต่เขากลับหลุดจากขอบหน้าต่าง...

364
00:53:50,250 --> 00:53:53,710
และล้มลง
และหักคอของเขา

365
00:53:55,450 --> 00:53:58,940
ฉันบอกคุณแล้ว.
เขาไม่เข้าใจ

366
00:54:03,890 --> 00:54:08,260
แม่ของเขาจึงนั่งอยู่ที่นั่นต่อไป
และพูดคุยกับตัวเองว่า

367
00:54:08,330 --> 00:54:11,990
และเธอก็เริ่มวิตกกังวล
เพราะเขาเลิกงานกลับบ้านดึก

368
00:54:12,070 --> 00:54:14,160
นั่นอาหารเย็นของเขา
จะได้รับนิสัยเสีย

369
00:54:14,240 --> 00:54:17,830
- เธอจึงบอกว่า...
- ไม่ เธอไม่ได้ทำ เธอไม่ได้พูดอะไรเลย

370
00:54:17,900 --> 00:54:20,530
- เธอออกไปแล้ว...
- โอ้ใช่แล้ว!

371
00:54:20,610 --> 00:54:24,100
- และคลำทางลงบันได...
- มีเครื่องบินอีกลำหนึ่ง!

372
00:54:31,080 --> 00:54:33,770
คิดว่าเขาเข้าใจไหม.
ฉันวาดบ้านหลังนี้เมื่อไหร่?

373
00:54:33,890 --> 00:54:37,830
นั่นดูไม่เหมือนบ้านเลย
คุณไม่สามารถวาดได้

374
00:54:40,090 --> 00:54:43,650
นั่นดูเหมือนตุ่นปากเป็ด
เดินในอวกาศ...

375
00:54:43,730 --> 00:54:47,670
หรือพเทอโรแดกทิล
บินอยู่ใต้ทะเล

376
00:54:47,730 --> 00:54:50,920
ฉันคิดว่าเขาอาจจะ
พาเราไปดวงจันทร์

377
00:54:51,000 --> 00:54:54,090
ฉันหวังว่าเราจะมี
ดินสอที่เหมาะสม

378
00:54:57,540 --> 00:55:02,240
ทำไมคุณถึงบอกว่าเราเป็น
คนผิวขาวคนแรกที่เขาเคยเห็นเหรอ?

379
00:55:02,310 --> 00:55:05,980
ฉันคิดเสมอว่าคุณมีดินสอสีมากมาย
และดินสอในกระเป๋าของคุณ

380
00:55:06,080 --> 00:55:08,640
กรุณาดู.

381
00:55:08,750 --> 00:55:12,620
เมื่อมองดูอย่างนั้นแล้ว
ฉันคิดว่าเขาจะพาเราไปดาวอังคาร

382
00:55:41,610 --> 00:55:44,710
คือเราจะไม่พบมัน

383
00:55:44,810 --> 00:55:47,280
เมื่อพวกเขาลูกโป่ง
ออกไปซะ พวกมันออกไปแล้ว

384
00:55:47,380 --> 00:55:50,810
บางที.

385
00:55:50,890 --> 00:55:54,220
201. ดูจากเวลา
ถึงเวลาโปรด

386
00:55:54,290 --> 00:55:57,230
มันแพง และฉัน
ไม่ชอบเสียของแพง

387
00:55:57,290 --> 00:56:00,050
แน่นอน. แน่นอน.

388
00:56:00,130 --> 00:56:03,930
เอาล่ะ ฉันควรกลับดีกว่า
ถึงพายโคลนของฉัน

389
00:56:06,800 --> 00:56:09,200
งั้นฉันจะไปแล้ว

390
00:56:42,430 --> 00:56:44,560
คุณโอเคสำหรับการสูบบุหรี่ไหม?

391
00:56:44,660 --> 00:56:47,220
- อะไร?
- กับฉัน.

392
00:56:47,330 --> 00:56:49,560
- โอ้ไม่ไม่
- ไปต่อ.

393
00:56:49,640 --> 00:56:51,970
นั่นคือสามแพ็คเก็ต
ฉันต้องเป็นหนี้คุณ

394
00:56:52,040 --> 00:56:55,770
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันกำลังพยายามที่จะยอมแพ้

395
00:57:49,490 --> 00:57:52,950
เฮ้! มีไปอีก!
เฮ้! หยุดมัน!

396
00:57:53,060 --> 00:57:55,960
เฮ้!

397
00:57:56,030 --> 00:57:58,660
เฮ้ หยุดนะ!

398
00:57:58,730 --> 00:58:02,170
มันแพงมาก

399
00:58:02,260 --> 00:58:05,190
หยุดมัน!

400
01:02:33,930 --> 01:02:36,990
ลอสแอนเจลิส

401
01:02:37,070 --> 01:02:41,510
ลอสแอนเจลิส
ตอนเช้าของฉันดีมาก

402
01:02:41,570 --> 01:02:44,090
เฮ้ มันเป็นโคลนใต้น้ำ

403
01:02:44,170 --> 01:02:49,400
โดยเฉพาะใน
แสงแดดยามเช้า

404
01:02:49,480 --> 01:02:52,540
คุณจะอยู่ที่นั่น
ต่อหน้าฉัน

405
01:02:52,650 --> 01:02:55,350
งั้นฉันจะตามทัน
แล้วหันไปดู

406
01:02:55,450 --> 01:02:58,480
คุณมองมาทางฉัน

407
01:02:58,590 --> 01:03:01,250
และยิ้ม

408
01:03:01,320 --> 01:03:04,750
- เราจะเดินไปสักพัก
- ได้โปรด. วางฉันลง

409
01:03:28,310 --> 01:03:31,100
มันเป็นยังไงบ้างไอ้หนู?

410
01:03:31,180 --> 01:03:33,350
ฉันพูดว่า "เป็นยังไงบ้าง"

411
01:03:33,420 --> 01:03:35,350
คุณมีปัญหาเรื่องหูเหรอ?

412
01:03:38,090 --> 01:03:40,290
เหมาะกับตัวเอง

413
01:04:30,300 --> 01:04:32,500
ย้ายมัน ไปต่อ.
เร็วขึ้น ย้ายมัน!

414
01:04:38,900 --> 01:04:40,920
เอาดิงโกเปื้อนเลือดนั่นมา
ออกไปจากที่นี่

415
01:04:41,010 --> 01:04:42,950
มันเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันเตือนคุณแล้ว!

416
01:04:47,910 --> 01:04:50,810
ที่นี่.
ระบายสีหัวนมของคุณด้วยสิ่งนั้น

417
01:04:59,190 --> 01:05:02,130
น่ารัก.

418
01:05:07,400 --> 01:05:10,370
ระวังพวกนั้นด้วย
พวกมันมีคุณค่า

419
01:05:15,440 --> 01:05:19,540
เฮ้ เลิกเลย เคาะออก
ประมาณสิบนาที

420
01:05:19,610 --> 01:05:22,740
ไม่มีการแอบดู
เรามีงานต้องทำมากมาย

421
01:05:40,060 --> 01:05:42,830
คุณจะปิดประตูไหม?
เด็กๆ?

422
01:05:42,890 --> 01:05:45,520
หน้าต่างเปิดอยู่

423
01:05:45,600 --> 01:05:47,830
ฉันร้อน.

424
01:06:22,130 --> 01:06:23,560
เฮ้!

425
01:06:23,630 --> 01:06:26,600
ดูสิ่งที่ฉันพบ!

426
01:06:26,660 --> 01:06:30,190
ตรงนี้!
มาเร็ว!

427
01:06:50,920 --> 01:06:52,860
นั่นคงจะเป็นบอลลูนตรวจอากาศ

428
01:06:52,920 --> 01:06:57,120
สีดำนี้ใหญ่กว่า...
และกำลังฟ้องอยู่

429
01:06:57,190 --> 01:06:59,520
ฉันสงสัยว่ามันมาจากไหน

430
01:06:59,590 --> 01:07:02,520
น่าจะมีคนฟังอยู่นะ

431
01:07:04,900 --> 01:07:08,100
- มันจะทำให้ฉันเจ็บไหม?
- ไม่ ไม่แน่นอน

432
01:07:08,170 --> 01:07:10,540
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

433
01:07:10,600 --> 01:07:14,560
ถามเขา. ถามเขาว่าอีกนานแค่ไหน
ก่อนที่เราจะไปถึงไหนได้

434
01:07:23,550 --> 01:07:26,250
ถามว่านานแค่ไหน!

435
01:07:27,220 --> 01:07:29,310
ไปต่อ.

436
01:07:36,190 --> 01:07:38,120
เราจะไปที่นั่นวันนี้!

437
01:12:14,600 --> 01:12:20,130
เฮ้! ข้างนอกนั่นน้ำเยอะมาก
ขึ้นมาจากพื้นดิน

438
01:12:20,230 --> 01:12:23,720
นั่นคือฤดูใบไม้ผลิ

439
01:12:23,840 --> 01:12:26,070
- จอนเก.
- จอนเก.

440
01:12:39,220 --> 01:12:42,380
จอนเก. เขาต้องการฉัน
เพื่อไปเอาไม้มา

441
01:12:42,450 --> 01:12:44,810
เอาล่ะ.

442
01:13:43,810 --> 01:13:45,780
คุณกำลังทำอะไร?

443
01:13:45,840 --> 01:13:48,630
ไม่มีอะไร.

444
01:14:39,620 --> 01:14:42,580
มีพรหมลิขิต
และจะต้องฟรี

445
01:14:42,660 --> 01:14:46,120
ตอนนี้เรารู้แล้วว่า
นั่นคือนั่นคือ

446
01:14:59,140 --> 01:15:03,100
น้ำ. น้ำ.

447
01:15:03,170 --> 01:15:05,100
น้ำ.

448
01:15:05,210 --> 01:15:07,880
ใช่น้ำ

449
01:15:48,210 --> 01:15:50,900
ขออภัย นั่นคือทั้งหมดที่
ฉันสามารถหาได้

450
01:15:50,980 --> 01:15:53,840
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน...

451
01:15:55,250 --> 01:15:57,180
เรากำลังจะไปที่ไหน?

452
01:16:02,520 --> 01:16:05,150
มันคือถนน!

453
01:16:05,230 --> 01:16:08,100
มันคือถนนจริงๆ!

454
01:16:08,160 --> 01:16:11,130
มันไปไหน?

455
01:16:11,230 --> 01:16:14,360
คุณกำลังทำให้ฉัน
วางไม้ของฉันลง

456
01:16:21,310 --> 01:16:25,910
ฉันชอบสิ่งเหล่านี้

457
01:16:25,980 --> 01:16:28,650
เอาล่ะ.

458
01:19:29,670 --> 01:19:31,640
สวัสดี

459
01:22:49,210 --> 01:22:51,910
ฉันไม่ได้รับมากเหรอ?
ยังมีอีกมากมายที่นั่น

460
01:22:52,010 --> 01:22:54,000
ฉันไม่ได้รับมากเหรอ?

461
01:22:54,110 --> 01:22:56,040
คุณเคยไปที่ไหน?

462
01:22:56,110 --> 01:22:58,540
กำลังเลือกสิ่งเหล่านี้ เขาแสดงให้ฉันเห็น
จะไปรับได้ที่ไหน

463
01:22:58,620 --> 01:23:00,590
ฉันไม่ได้รับมากเหรอ?

464
01:23:00,650 --> 01:23:03,110
พวกมันคือของโปรดของฉัน จำได้ไหม?

465
01:23:03,190 --> 01:23:05,560
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ออก.

466
01:23:05,620 --> 01:23:08,210
ไม่ อยู่ที่นี่

467
01:23:08,290 --> 01:23:12,350
ที่นี่. ฉันมีพวกเขามากมาย

468
01:23:14,600 --> 01:23:17,540
ทำไมเขาถึงไม่พูดล่ะ?

469
01:23:17,600 --> 01:23:21,830
เขาเต้นเพื่ออะไร?

470
01:23:21,900 --> 01:23:24,760
ฉันไม่รู้.

471
01:23:24,840 --> 01:23:27,470
บางทีเขาก็พอใจ

472
01:23:27,570 --> 01:23:30,830
- ทำไม?
- เพราะในที่สุดเราก็มาถึงที่นี่

473
01:24:04,070 --> 01:24:07,040
ตอนนี้คุณกำลังจะไปไหน?

474
01:24:07,110 --> 01:24:11,240
- ตอนนี้คุณไม่หิวเหรอ?
- ได้โปรดปล่อยเขาไว้ตามลำพัง

475
01:24:11,310 --> 01:24:14,170
คุณยังไม่ได้ทำอาหาร
เนื้อยัง

476
01:24:17,920 --> 01:24:21,220
- วิทยุหายไป
- อืม.

477
01:24:21,290 --> 01:24:24,230
แบตเตอรี่หมด

478
01:24:24,290 --> 01:24:28,530
ไม่ พ่อบอก
พวกมันคงอยู่ได้ 400 ชั่วโมง

479
01:24:28,590 --> 01:24:33,320
นานแค่ไหนแล้ว? มันยาวกว่า
กว่าที่เราได้เดินฉันเดิมพัน

480
01:24:33,430 --> 01:24:36,290
ทิ้งมันไว้ เราจะไม่
ต้องการมันนานกว่านี้มาก

481
01:24:39,270 --> 01:24:41,710
วางมันลง
และไปนอน

482
01:24:41,770 --> 01:24:44,530
ฉันต้องการที่จะเริ่มต้นเร็ว
ในตอนเช้า

483
01:24:44,610 --> 01:24:47,810
ฉันคิดว่าเขาต้องการอยู่ที่นี่

484
01:24:47,880 --> 01:24:49,820
- ทำไมเขาถึงควร?
- มันดี.

485
01:24:49,880 --> 01:24:52,780
ฉันคิดว่าเขาต้องการ
ที่จะอยู่ที่นี่สักพัก

486
01:24:52,850 --> 01:24:55,080
มีเฟิร์นเยอะมาก
เติบโตอยู่ที่นั่น

487
01:24:55,150 --> 01:24:58,150
อย่างไรก็ตามฉันได้แล้ว
ตัดสินใจอะไรบางอย่าง

488
01:24:58,220 --> 01:25:00,090
เรากำลังจะไป
ด้วยตัวเราเองในวันพรุ่งนี้

489
01:25:00,150 --> 01:25:02,210
ทำไม

490
01:25:02,290 --> 01:25:04,780
- ดีที่สุด.
- เลขที่!

491
01:25:04,860 --> 01:25:08,820
สมมุติว่าเขาอยากจะทำอะไรสักอย่าง
หรือมีอะไรเกิดขึ้น?

492
01:25:08,930 --> 01:25:12,230
สมมุติว่าเขาพยายาม...

493
01:25:12,300 --> 01:25:14,290
สมมุติว่าเขาจากเราไป?

494
01:25:14,400 --> 01:25:16,930
ไม่ เขาจะไม่
เขาชอบที่จะอยู่กับเรา

495
01:25:18,640 --> 01:25:23,770
จะไม่ไป คุณต้อง
ทิ้งมันไปแล้ว

496
01:25:23,840 --> 01:25:26,130
เขาจะเต้นทั้งคืนไหม?

497
01:25:26,210 --> 01:25:29,650
ไม่เป็นไร.
เขาจะไม่ทำให้คุณตื่น

498
01:25:32,510 --> 01:25:34,440
เราไปตามถนนได้ไหม?

499
01:25:34,520 --> 01:25:37,890
ถนนอะไร?

500
01:25:37,950 --> 01:25:41,850
ข้างบนนั้น.
เราพบถนน

501
01:25:41,920 --> 01:25:44,580
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

502
01:25:44,690 --> 01:25:47,090
ถนนประเภทไหน?

503
01:25:47,160 --> 01:25:50,060
ถนนจริงเหรอ?

504
01:25:50,130 --> 01:25:53,300
ใช่. ที่นั่นหรือเปล่า.
เราจะไปพรุ่งนี้เหรอ?

505
01:25:53,370 --> 01:25:56,170
ใช่.

506
01:25:56,230 --> 01:25:59,030
ฉันรู้ว่าเราเป็น
การเดินทางไปที่ไหนสักแห่ง

507
01:27:05,360 --> 01:27:07,760
เขาไม่อยู่ที่นั่น

508
01:27:07,830 --> 01:27:13,560
เขาไม่อยู่ที่นั่น!

509
01:27:15,270 --> 01:27:17,240
ฉันไปนอนแล้ว

510
01:27:17,300 --> 01:27:19,360
เขาไปแล้ว.

511
01:27:19,470 --> 01:27:21,440
โอ้.

512
01:27:22,910 --> 01:27:25,970
เขาหายไปไหน?

513
01:27:26,080 --> 01:27:28,050
เขากลับบ้านแล้ว

514
01:27:28,110 --> 01:27:31,040
ทำไม

515
01:27:31,120 --> 01:27:35,560
ไม่มีเหตุผลเลย
เพื่อให้เขาอยู่

516
01:27:35,620 --> 01:27:38,590
เขาแค่ต้องการ
เพื่อนำเราไปสู่ถนน

517
01:27:40,360 --> 01:27:44,820
เราต้องอยู่ใกล้เมือง
เขาจึงกลับไปหาครอบครัวของเขา

518
01:27:51,500 --> 01:27:53,660
มันไม่อบอุ่นจริงๆ

519
01:27:53,770 --> 01:27:56,210
- เขาไม่ได้บอกลาเรา.
- ใช่ เขาทำ

520
01:27:56,270 --> 01:28:00,900
นั่นคือการเต้นรำเกี่ยวกับ มันเป็นทางของพวกเขา
ของการบอกลาคนที่พวกเขารัก

521
01:28:00,980 --> 01:28:03,780
ฉันอยากจะอาบน้ำอุ่น
ด้วยผ้าเช็ดตัวที่สะอาด...

522
01:28:03,840 --> 01:28:09,170
และกินกับจานจริง
และมีดและส้อม

523
01:28:09,250 --> 01:28:13,050
และมีผ้าปูที่นอนที่เหมาะสม
และบันทึก

524
01:28:13,120 --> 01:28:15,180
และทำความสะอาดฟันให้ถูกวิธี

525
01:28:15,250 --> 01:28:17,840
และสวมเสื้อผ้าของฉันเองทั้งหมด

526
01:28:25,160 --> 01:28:27,090
ฉันดีใจที่ได้ล้างสิ่งของของคุณ

527
01:28:27,160 --> 01:28:29,390
คุณต้องการที่จะดูดี
เมื่อพวกเขาพบเรา

528
01:28:29,500 --> 01:28:31,940
คุณเก็บปุ่มนั้นไว้หรือเปล่า?

529
01:28:33,640 --> 01:28:36,770
เราคงจะอยู่ใกล้ที่ไหนสักแห่ง
ถ้ามีถนน

530
01:28:36,840 --> 01:28:40,210
ฉันอยากจะให้เขา
มีดปากกาของฉัน

531
01:28:40,280 --> 01:28:42,410
เขาตายแล้ว

532
01:28:44,010 --> 01:28:46,310
ยังไง?

533
01:28:48,180 --> 01:28:51,940
ฉันพยายามจะมอบมีดปากกาให้เขา
แต่เขาจะไม่รับมัน

534
01:28:55,360 --> 01:28:58,560
นั่นไม่ได้หมายความว่า
ว่าเขาตายแล้ว

535
01:29:10,800 --> 01:29:12,920
เขาจะไม่รับมัน

536
01:29:13,000 --> 01:29:17,530
ฉันควรดูว่าถนนเป็นหรือไม่
ยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

537
01:29:17,610 --> 01:29:20,600
ไม่ แน่นอนมันอยู่ที่นั่น

538
01:29:20,680 --> 01:29:23,510
กินข้าวหรือยัง
อาหารเช้าของคุณถูกต้องไหม?

539
01:29:23,580 --> 01:29:27,880
- ใช่.
- คุณควรนั่งลงเสมอเมื่อรับประทานอาหาร

540
01:29:27,950 --> 01:29:30,620
คุณไม่ควรเดินไปมา

541
01:29:36,190 --> 01:29:38,430
แล้วคุณพร้อมหรือยัง?

542
01:30:18,930 --> 01:30:20,990
มีคุณอยู่

543
01:31:02,900 --> 01:31:05,200
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

544
01:31:06,700 --> 01:31:09,630
เรามานั่งพักกันหน่อยไหม?

545
01:31:09,700 --> 01:31:11,790
หยุดทำหน้าบูดบึ้ง

546
01:31:13,140 --> 01:31:17,900
วิทยุอยู่ไหน?
คุณลืมมัน.

547
01:31:17,980 --> 01:31:21,010
แล้วไงล่ะ?
มันไม่ทำงาน

548
01:31:25,520 --> 01:31:28,750
ถึงเวลาแล้วสำหรับการร้องขอจากโรงพยาบาล

549
01:31:28,820 --> 01:31:31,060
คุณกำลังฟังอยู่
สู่เครือข่ายแรกของ ABC

550
01:31:31,120 --> 01:31:34,420
วิทยุ 2BL ซิดนีย์
2เอฟซี นิวคาสเซิ่ล

551
01:31:34,490 --> 01:31:37,250
เวลาแปดโมงครึ่ง

552
01:32:00,250 --> 01:32:02,880
- ดู!
- ฉันรู้.

553
01:32:02,950 --> 01:32:05,550
- พ่อจะอยู่ที่นั่นไหม?
- ไม่

554
01:32:05,620 --> 01:32:07,560
อุ๊ย!

555
01:32:07,620 --> 01:32:11,350
- เขาตายเหมือนกันเหรอ?
- ฉันไม่แน่ใจ.

556
01:32:11,420 --> 01:32:14,110
เขายิงตัวเองเหรอ?

557
01:32:14,190 --> 01:32:16,990
มันเป็นอุบัติเหตุ

558
01:32:17,060 --> 01:32:19,990
ไม่มันไม่ใช่

559
01:32:20,100 --> 01:32:22,590
- แล้วฉันก็ไม่รู้
- ดู!

560
01:32:22,700 --> 01:32:25,630
- มันเจ็บไหม?
- ไม่มาก.

561
01:32:25,700 --> 01:32:27,660
แล้วทำไมเขาถึงทำล่ะ?

562
01:32:27,740 --> 01:32:30,370
ฉันคิดว่าเขาคิด
เขากำลังทำสิ่งที่ดีที่สุด

563
01:32:30,440 --> 01:32:32,440
นั่นมันโง่

564
01:32:32,510 --> 01:32:35,210
ฉันบอกว่าฉันไม่รู้
ไม่ใช่เหรอ?

565
01:32:35,280 --> 01:32:37,220
เอาล่ะ?

566
01:32:40,380 --> 01:32:43,370
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

567
01:32:43,450 --> 01:32:45,610
เมืองนั้นชื่ออะไรนะ?

568
01:32:45,690 --> 01:32:47,620
ฉันไม่รู้.

569
01:33:20,020 --> 01:33:22,490
เช้า.

570
01:33:24,350 --> 01:33:28,440
รออยู่ที่นี่ สวัสดี?
เอ่อขอโทษนะ!

571
01:33:28,560 --> 01:33:30,530
สวัสดี?

572
01:33:30,590 --> 01:33:33,020
สวัสดี!

573
01:33:33,090 --> 01:33:35,420
ฉันพูดว่าสวัสดี!

574
01:33:35,500 --> 01:33:38,030
- สวัสดี!
- ใช่?

575
01:33:38,100 --> 01:33:41,590
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณลำบาก
เราหลงทางแล้ว

576
01:33:41,670 --> 01:33:45,040
เราประสบอุบัติเหตุในทะเลทราย
จะรังเกียจไหมถ้า...

577
01:33:45,100 --> 01:33:48,090
- วางมันลง! วางมันลง!
- โปรด!

578
01:33:48,170 --> 01:33:51,700
วางมันลง!
วางมันลง!

579
01:33:51,780 --> 01:33:54,680
- ฉันมี.
- ทั้งหมดนี้เป็นทรัพย์สินส่วนตัว

580
01:33:54,750 --> 01:33:56,950
ฉันเป็นพนักงานของบริษัท

581
01:33:57,010 --> 01:33:59,530
พวกเขาเป็นเจ้าของทั้งหมดนี้
และเหมือง

582
01:33:59,650 --> 01:34:03,010
- บริษัทอะไร?
- คุณสัมผัสกระป๋องของพวกเขาแล้วคุณจะรู้ในไม่ช้า

583
01:34:03,090 --> 01:34:06,060
- เหมืองอยู่ที่ไหน?
- ปิดแล้ว.

584
01:34:06,120 --> 01:34:08,950
- อะไรอยู่ในนั้น?
- ไม่มีอะไร. นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาปิดมัน

585
01:34:09,020 --> 01:34:11,210
มีคนผ่านเข้ามาที่นี่เหรอ?

586
01:34:11,290 --> 01:34:13,850
- เราให้พวกเขาทัวร์เหมือนใครๆ
- เมื่อไหร่พวกเขาจะ...

587
01:34:13,930 --> 01:34:16,270
ฉันไม่รู้
พวกเขาไม่เคยส่งการ์ดมาให้ฉัน

588
01:34:16,330 --> 01:34:18,420
- บ่อยแค่ไหนที่พวกเขา...
- ฉันไม่รู้!

589
01:34:18,500 --> 01:34:21,630
คุณจะต้องรอ
คุณจะพบมันตามถนน

590
01:34:21,700 --> 01:34:25,030
- อะไร?
- ที่คุณพักอยู่

591
01:34:31,410 --> 01:34:34,070
อย่าแตะต้องอะไร!

592
01:34:58,670 --> 01:35:01,610
คุณต้องการที่จะเห็น
ส่วนที่เหลือของเมืองเหรอ?

593
01:35:01,670 --> 01:35:04,790
เราไม่ต้องรอนาน
จะมีคนมาเร็ว ๆ นี้

594
01:35:04,870 --> 01:35:07,630
เราไปดูเหมืองได้ไหม?

595
01:35:07,740 --> 01:35:10,100
ใช่ถ้าคุณต้องการ

596
01:35:17,980 --> 01:35:21,710
- ฉันสามารถไปเล่นได้ไหม?
- ใช่. อย่าไปไกล

597
01:35:21,790 --> 01:35:25,960
- ระวัง.
- ฉันจะไม่เป็นไร.

598
01:35:34,930 --> 01:35:37,090
มีอะไรหรือเปล่า?

599
01:35:37,170 --> 01:35:39,230
ไม่มีอะไร.

600
01:35:54,050 --> 01:35:55,990
- เฮ้!
- ใช่!

601
01:35:56,050 --> 01:35:57,940
ดู!

602
01:35:58,020 --> 01:36:00,960
- อะไร?
- ดู!

603
01:36:01,020 --> 01:36:04,310
- คุณกำลังดูอยู่เหรอ?
- ใช่.

604
01:36:04,390 --> 01:36:07,560
ดี?

605
01:36:22,740 --> 01:36:26,570
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- ฉันรู้. เอาล่ะ...

606
01:37:37,240 --> 01:37:39,180
สวัสดีตุ๊กตา

607
01:37:39,240 --> 01:37:41,870
พวกเขาได้ตัดสินใจแล้ว

608
01:37:41,940 --> 01:37:45,030
ฉันได้งานของเกรแฮมเมื่อเขา
ออกเดินทางวันศุกร์ เอียนรับช่วงต่อของฉัน...

609
01:37:45,610 --> 01:37:47,660
และร็อบบี้และอลัน
ไปที่บัญชี

610
01:37:47,750 --> 01:37:50,720
ซึ่งหมายถึง Old Mal
ดูเหมือนกำลังจะตกงาน

611
01:37:50,780 --> 01:37:54,230
ยังไงก็เป็นความผิดของเขาเอง

612
01:38:22,440 --> 01:38:24,840
อะไร

613
01:38:26,080 --> 01:38:28,610
ไม่มีอะไร.

614
01:38:28,710 --> 01:38:33,150
เมื่อทุกสิ่งเปลี่ยนแปลงไป ย่อมมีขอบเขต
ถือเป็นข่าวดีในเรื่องเงินเดือน

615
01:38:33,220 --> 01:38:37,960
ฉันบอกคุณตุ๊กตา ในอีกสองปี
เราจะไปพักผ่อนที่โกลด์โคสต์

616
01:38:57,200 --> 01:38:59,690
เข้ามาในหัวใจของฉัน
อากาศที่ฆ่า...

617
01:38:59,810 --> 01:39:02,780
จากการโจมตีจากแดนไกล

618
01:39:02,880 --> 01:39:05,350
สีน้ำเงินเหล่านั้นคืออะไร
จำเนินเขาได้ไหม?

619
01:39:05,410 --> 01:39:08,670
ยอดแหลมอะไร
ฟาร์มเหล่านั้นคือฟาร์มอะไร?

620
01:39:08,750 --> 01:39:11,220
นั่นคือแผ่นดิน
ของเนื้อหาที่สูญหาย

621
01:39:11,280 --> 01:39:13,540
ฉันเห็นมันส่องแสงธรรมดา

622
01:39:13,620 --> 01:39:16,320
ทางหลวงแห่งความสุข
ฉันไปที่ไหน...

623
01:39:16,390 --> 01:39:19,190
และไม่สามารถกลับมาได้อีก